1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,838 --> 00:01:47,608 ...lançado esta semana pelo Meio Ambiente Agência de Proteção. 4 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 Usinas de energia a carvão estão criando níveis mais tóxicos de mercúrio... 5 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 do que se acreditava originalmente. 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,649 Um porta-voz para Indústrias Planet Corps afirme que isso é validação ... 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,919 pela sua decisão de comprar e atualizar a queima sem carvão estações de energia... 8 00:01:58,952 --> 00:02:02,223 por toda parte América Central e do Sul. 9 00:02:02,256 --> 00:02:04,892 Números recém-divulgados do Nacional Agência Meteorológica... 10 00:02:04,925 --> 00:02:07,895 indicar que isso é o inverno mais ameno na história da América do Norte. 11 00:02:07,928 --> 00:02:11,432 Enquanto estiver na frente global, todos os continentes estão reportando recordes, 12 00:02:11,465 --> 00:02:15,336 com muitos países africanos realmente sofrendo fatalidades relacionadas ao calor. 13 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 Um porta-voz da Cruz Vermelha afirmou que são planejando enviar ajuda-- 14 00:03:15,896 --> 00:03:19,967 Ei, só seis minutos atrasado hoje. 15 00:03:20,000 --> 00:03:23,504 Uh, isso é um novo recorde pessoal. 16 00:03:56,904 --> 00:03:59,373 Você está atrasado, Addison. 17 00:03:59,407 --> 00:04:03,877 Uh, problema com o carro novamente. O que, não poderia tirar você da cama? 18 00:04:06,947 --> 00:04:09,517 Isto é classificado, você sabe, Dave. 19 00:04:09,550 --> 00:04:12,786 Minha autorização é tão alto quanto o seu. 20 00:04:12,820 --> 00:04:17,358 Oh. Bem, então você não deveria ter nenhum problema saindo do meu cubículo. 21 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 Tchau. 22 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 Sendo o seu normal eu mesmo de novo, Dave? 23 00:04:23,030 --> 00:04:26,600 Jack, confira canal 12. O que houve? 24 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 Confira. 25 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 ... procurado para interrogatório em conexão... 26 00:04:31,004 --> 00:04:35,809 com a destruição de um multimilionário Antena parabólica da NASA no Arizona, 27 00:04:35,843 --> 00:04:39,647 bem como o agora infame OVNI farsa de transmissão há dois meses. 28 00:04:39,680 --> 00:04:44,051 Novamente, Zane Zaminski, uma vez altamente respeitado radioastrônomo, 29 00:04:44,084 --> 00:04:46,754 que supostamente sofreu um colapso mental... 30 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 depois de seu emprego foi encerrado por J.P.L. e NASA, 31 00:04:49,823 --> 00:04:52,560 morreu de um aparente ataque cardíaco... 32 00:04:52,593 --> 00:04:57,431 enquanto se esconde das autoridades em uma remota vila esquimó fora de Saluete, Alasca. 33 00:04:57,465 --> 00:05:00,368 Vivian Yanimoto, Notícias WNN. 34 00:05:08,809 --> 00:05:13,046 Jack, sinto muito. Existe alguma coisa eu posso fazer? 35 00:05:18,619 --> 00:05:20,788 Ah, quase esqueci. 36 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 O, uh, sala de correio me perguntou para dar isso a você. 37 00:05:29,930 --> 00:05:32,099 O que é isso? 38 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 Não sei. Há sem endereço de retorno. 39 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 Talvez seja uma bomba. Quem tem você chateado ultimamente? 40 00:05:42,042 --> 00:05:44,978 Quem ela não irritou? 41 00:06:20,481 --> 00:06:22,883 Professor, deixe-me ajudá-lo. 42 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 Ah, obrigado, minha querida. 43 00:06:39,099 --> 00:06:41,935 Seu00 está aqui. 44 00:06:41,969 --> 00:06:45,839 O que aconteceu com meu discurso? Aquele que estou dando na arrecadação de fundos da próxima semana. 45 00:06:45,873 --> 00:06:48,476 Professor, este pacote veio para você. 46 00:06:48,509 --> 00:06:51,479 Sim, mas o que aconteceu você faz com meu discurso? 47 00:06:55,716 --> 00:06:59,419 Oh. Obrigado. 48 00:08:00,814 --> 00:08:03,751 O que você é, estúpido? 49 00:08:03,784 --> 00:08:06,153 Eu poderia ter matado você. 50 00:08:33,213 --> 00:08:37,017 E ainda sem neve enquanto nós entre na segunda semana de março, 51 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 operadores de esqui em todo América do Norte... 52 00:08:40,187 --> 00:08:43,891 estão declarando toda a temporada uma baixa virtual. 53 00:08:43,924 --> 00:08:46,794 Este fim de semana, Meio Ambiente Canadá está hospedando... 54 00:08:46,827 --> 00:08:49,963 um grande global conferência em Montreal. 55 00:08:49,997 --> 00:08:52,633 Mais de cem os cientistas são esperados para participar deste acompanhamento... 56 00:08:52,666 --> 00:08:55,736 para junho de 1988 conferência: 57 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 A atmosfera em mudança e implicações para a Segurança Global-- 58 00:08:59,272 --> 00:09:02,109 Ei, amigo. Eu estava assistindo isso. 59 00:09:04,377 --> 00:09:07,114 Receio ter perguntado a ele para mudar isso. 60 00:09:12,319 --> 00:09:16,189 As novidades são sempre tão deprimente hoje em dia. 61 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 Conte-me sobre isso. 62 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 Falando por experiência pessoal? 63 00:09:27,701 --> 00:09:29,670 Sandra Wolfe. 64 00:09:31,238 --> 00:09:33,774 Jack Addison. 65 00:09:37,277 --> 00:09:39,747 Já nos conhecemos antes? 66 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 Ah, não exatamente. 67 00:09:43,083 --> 00:09:46,687 Uh, nós vivemos no mesmo prédio. Eu vi você no saguão. 68 00:09:49,657 --> 00:09:53,226 - Eu não posso acreditar Eu nunca notei você. 69 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Bem, você geralmente está com muita pressa notar alguém. 70 00:10:00,668 --> 00:10:02,202 Então ? 71 00:10:05,305 --> 00:10:08,776 Hum-- 72 00:10:08,809 --> 00:10:11,745 alguém, uh-- 73 00:10:11,779 --> 00:10:14,915 Alguém perto de mim foi morto ontem à noite. 74 00:10:14,948 --> 00:10:17,617 Desculpe. 75 00:10:19,152 --> 00:10:21,088 O que aconteceu ? 76 00:10:25,993 --> 00:10:28,195 Eu realmente não sei. 77 00:10:28,228 --> 00:10:31,732 Ele morou nos Estados Unidos dentro, uh-- 78 00:10:31,765 --> 00:10:34,134 em, hum, Arizona. 79 00:10:36,403 --> 00:10:38,972 Nós não conversamos em mais de sete anos. 80 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Bem, ele nunca ligou? 81 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 Às vezes. 82 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 E você ? 83 00:10:55,856 --> 00:10:58,025 Por que não ? 84 00:10:58,058 --> 00:11:01,294 É uma longa história. 85 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 Sou um bom ouvinte. 86 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Ele, uh-- 87 00:11:19,279 --> 00:11:21,214 Ele era meu irmão. 88 00:11:27,788 --> 00:11:30,257 Jesus. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,129 Vamos. Vou te levar para casa. 90 00:11:36,163 --> 00:11:39,432 Você não precisa fazer isso. Estou bem, certo? 91 00:11:39,466 --> 00:11:41,234 Shh, shh. 92 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Eu quero. 93 00:11:46,239 --> 00:11:48,175 Realmente. 94 00:15:39,506 --> 00:15:41,975 Você está vindo voltar para a cama? 95 00:15:43,643 --> 00:15:47,147 Ah, não. Eu-- 96 00:15:47,180 --> 00:15:49,382 Eu tenho que terminar lendo isso. 97 00:15:52,152 --> 00:15:55,188 Talvez eu devesse ir. Não, não, não, não. 98 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 Por favor. Hum-- 99 00:15:58,491 --> 00:16:01,694 Eu quero que você fique. 100 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 Tem certeza que ? 101 00:16:05,298 --> 00:16:10,503 Sim. Sim. Hum... eu estarei dentro em apenas um segundo. 102 00:16:12,272 --> 00:16:15,675 - OK. - OK. 103 00:16:50,710 --> 00:16:52,645 Merda! 104 00:17:54,541 --> 00:17:57,210 Jack ? 105 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Você já saiu? 106 00:18:26,806 --> 00:18:30,377 Quem é? Reparação de cabos. 107 00:19:15,555 --> 00:19:19,492 Então, você está pronto para a grande pré-conferência instrução? 108 00:19:19,526 --> 00:19:23,263 Oh, uh, eu tenho que atender meu carro na garagem antes de fechar. 109 00:19:23,296 --> 00:19:25,965 Jack, quero dizer, a conferência é neste fim de semana. 110 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 Preciso do meu carro para chegar lá, não é? 111 00:19:28,000 --> 00:19:30,370 Jack ! Deixe-o ir, Burke. 112 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Mal posso esperar para contar ao Dr. que ele está desabafando... 113 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 o mais importante conferência da década. 114 00:19:37,877 --> 00:19:40,747 Você foi transferido para cá tipo, o que, sobre há dois meses, certo? 115 00:19:40,780 --> 00:19:44,251 Mais como seis semanas. De onde? 116 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Juneau. 117 00:19:46,286 --> 00:19:48,688 Alasca? 118 00:19:48,721 --> 00:19:52,592 Sim. Por que ? Você beija com o nariz? 119 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Apenas o chefe. 120 00:19:55,262 --> 00:19:58,331 Vamos. 121 00:19:58,365 --> 00:20:02,635 Cubra-me, sim? Você entendeu. 122 00:20:11,444 --> 00:20:14,381 2170 Corman. Você entendeu. 123 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Jack. 124 00:21:25,652 --> 00:21:28,755 Eu conhecia Zane entraria em contato com você. 125 00:21:28,788 --> 00:21:31,691 Ainda pontualmente desafiado, eu vejo. 126 00:21:33,460 --> 00:21:36,863 -Professor Zarcoff. - Nelson, por favor. 127 00:21:38,565 --> 00:21:41,401 Fiquei triste em ouvir sobre o que aconteceu para Zane. 128 00:21:41,434 --> 00:21:43,570 Obrigado. 129 00:21:45,137 --> 00:21:48,541 Bem... vamos lá. Os outros estão esperando. 130 00:22:04,524 --> 00:22:06,993 Lugar legal. Oh sim. 131 00:22:07,026 --> 00:22:10,129 Faliu alguns anos atrás. 132 00:22:10,162 --> 00:22:13,700 Então, o que você tem feito depois de todos esses anos? 133 00:22:13,733 --> 00:22:17,437 Praticamente nada. O mesmo velho Jack. 134 00:22:17,470 --> 00:22:20,707 Oh. Aqui. Meu cartão. 135 00:22:20,740 --> 00:22:24,411 Vamos tentar manter em contato desta vez. 136 00:22:24,444 --> 00:22:27,714 Você realmente gosta inclinando-se em moinhos de vento, não é, Nelson? 137 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 É por isso que estou aqui. 138 00:22:33,453 --> 00:22:36,789 Então, onde estão essas pessoas? Bem aqui. 139 00:22:54,173 --> 00:22:57,410 Este é Jack, pessoal. Irmão de Zane. 140 00:22:57,444 --> 00:23:02,014 Trevor Aguilar. 141 00:23:02,048 --> 00:23:07,053 Eu trabalhei com seu irmão no Observatório Griffith antes de se mudar para o Arizona. 142 00:23:07,086 --> 00:23:11,791 Eu sou Tom Shilling. Zane e eu éramos colegas na NASA. 143 00:23:11,824 --> 00:23:15,928 De acordo com sua carta, você é o único que sabe onde está essa coisa. Certo ? 144 00:23:15,962 --> 00:23:19,666 Sim. Eu conheço todos vocês eram colegas de Zane de uma vez. 145 00:23:19,699 --> 00:23:22,535 Ah, na verdade, Eu não sou um cientista. Eu sou um repórter. 146 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Qualquer que seja. 147 00:23:24,971 --> 00:23:29,108 Estou aqui apenas para conseguir este dispositivo e entregue-o vocês, e então eu vou embora. 148 00:23:29,141 --> 00:23:33,580 Você encontra a história do seu irmão de uma invasão extraterrestre difícil de acreditar? 149 00:23:33,613 --> 00:23:37,850 O que eu acho difícil de acreditar é que estou de pé em um frigorífico... 150 00:23:37,884 --> 00:23:40,787 com um bando de estranhos no meio da noite. 151 00:23:40,820 --> 00:23:44,591 Supostamente, os alienígenas não suportam o frio, porém, certo? 152 00:23:44,624 --> 00:23:48,194 Bem, para ser honesto com você, nem eu posso. Vamos continuar com isso? 153 00:23:48,227 --> 00:23:51,564 - Jack, você vai precisar disso. - O último membro do nosso grupo finalmente chegou. 154 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 Ele é um barbudo Tipo preguiçoso da Geração X... 155 00:23:54,133 --> 00:23:58,070 com cabelo despenteado, gravata presa e um mal enrugado casaco impermeável. 156 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Sua atitude é mais cínica do que os outros, 157 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 exibindo um quase antagônico-- 158 00:24:02,775 --> 00:24:05,845 Com licença, senhorita. 159 00:24:05,878 --> 00:24:09,115 - O que você está fazendo? - Sou repórter, então faço reportagens. 160 00:24:11,684 --> 00:24:14,887 Não há mal nenhum em fazer anotações à medida que avançamos. 161 00:24:14,921 --> 00:24:17,123 Ele está certo. Podemos ir? 162 00:24:17,156 --> 00:24:21,528 Estávamos esperando aqui meia hora. Sim, é uma boa ideia. 163 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 Eu vou sozinho. 164 00:24:38,611 --> 00:24:40,747 Bem, não é ele é um encantador? 165 00:24:40,780 --> 00:24:42,949 Não muito de uma semelhança familiar. 166 00:24:42,982 --> 00:24:47,286 Na verdade, eles são meio-irmãos. Óleo e água. 167 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 Eu acho que é por isso Zane nunca o mencionou. 168 00:24:49,989 --> 00:24:53,860 Se ele fizesse parte da minha árvore genealógica, Eu faria uma pequena poda também. 169 00:25:48,247 --> 00:25:51,651 Por que ele está demorando tanto? 170 00:25:51,684 --> 00:25:54,654 Dane-se isso. Eu vou buscá-lo. 171 00:25:54,687 --> 00:25:56,856 Eu vou com você. 172 00:25:56,889 --> 00:25:59,626 eu não acho devemos separar até ele voltar. 173 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 O objeto alienígena está prestes a ser revelado. 174 00:27:00,853 --> 00:27:04,924 A primeira peça tem formato quadrado com um macaco central saliente. 175 00:27:17,103 --> 00:27:20,272 O segundo tem formato de pirâmide... 176 00:27:20,306 --> 00:27:25,111 com um buraco centralizado na parte inferior. 177 00:27:25,144 --> 00:27:27,246 Agora estamos nos conectando as duas peças. 178 00:27:32,384 --> 00:27:36,255 Oh meu Deus. O que é ? 179 00:27:38,057 --> 00:27:40,326 É um alienígena estação espacial. 180 00:27:40,359 --> 00:27:43,029 Multicanal holografia. 181 00:27:43,062 --> 00:27:46,132 Realidade virtual sem luvas ou um capacete. 182 00:27:48,167 --> 00:27:52,438 A base deve ter seu próprio laser e uma fonte de energia autogerada. 183 00:27:52,471 --> 00:27:55,975 Jack, que elemento faz temos aqui na Terra... 184 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 que pode criar múltiplos feixes de luz totalmente coerente, 185 00:27:58,811 --> 00:28:03,783 isso é pequeno, ainda pode gerar esse tipo de poder? 186 00:28:05,752 --> 00:28:09,822 - Nada. - Então eu acho que seu irmão afinal, não era tão louco. 187 00:28:13,392 --> 00:28:16,162 Vamos, Trevor. Todo mundo está com frio. Controle-se. 188 00:28:37,950 --> 00:28:40,820 Oh meu Deus. O que há de errado com ele? 189 00:28:40,853 --> 00:28:45,057 Talvez seja hipotermia. Vamos tirá-lo daqui. Jack ! Jack, não. 190 00:29:06,813 --> 00:29:08,314 Todo mundo fora agora. 191 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 Vamos ! Temos que ajudá-lo! 192 00:29:25,898 --> 00:29:27,967 - Ei ! 193 00:29:28,000 --> 00:29:31,503 - Vamos. Levantar. 194 00:31:16,375 --> 00:31:19,078 Professor ! 195 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 Em três! 196 00:31:29,488 --> 00:31:32,491 Um, dois, 197 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 três ! 198 00:32:25,477 --> 00:32:26,979 Nelson! 199 00:32:51,337 --> 00:32:53,272 Jack ! 200 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 Onde está seu carro? Peguei um táxi. 201 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 Merda. Eu também. 202 00:35:55,821 --> 00:35:57,956 Como eles descobriram sobre a reunião? 203 00:35:57,989 --> 00:36:00,826 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria um de vocês foi seguido. 204 00:36:03,295 --> 00:36:07,533 - Por que não você? - Não conhecia Zane. Nunca o conheci. 205 00:36:10,001 --> 00:36:14,373 Relaxar. Se eu fosse um alienígena, você ficaria preso por dentro aquele aparelho de vácuo agora... 206 00:36:14,406 --> 00:36:16,542 com sua cabeça literalmente na sua bunda. 207 00:36:19,010 --> 00:36:23,382 Bridget Riordan, repórter investigativo para o Sentinela de Nova York. 208 00:36:23,415 --> 00:36:25,451 Por que Zane entrar em contato com você? 209 00:36:25,484 --> 00:36:28,820 Talvez porque eu estava o único repórter que retornou suas ligações... 210 00:36:28,854 --> 00:36:30,922 quando ele tentou para ir a público. 211 00:36:30,956 --> 00:36:33,492 Sim, mas você ainda não publicou sua história. 212 00:36:33,525 --> 00:36:38,397 Não é minha culpa que ele esteja morto, então não tente me selar com sua culpa. 213 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 - Onde você está indo ? - A polícia. 214 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 E dizer-lhes o quê? Alienígenas invadiram a Terra? 215 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 Eles simplesmente vão acabar prendendo você como um lunático. 216 00:36:49,675 --> 00:36:52,278 Dois homens morreram lá atrás, querido. 217 00:36:52,311 --> 00:36:55,414 Qual seria muito difícil de provar sem os corpos. 218 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 E se o policial que você procura acaba por ser um deles? 219 00:36:58,684 --> 00:37:00,719 A carta de Zane dizia eles estão por toda parte. 220 00:37:02,788 --> 00:37:05,791 Além disso, eu não até ver Nelson ser sugado naquela coisa, não é? 221 00:37:05,824 --> 00:37:09,661 - Não, eu não fiz realmente ver isso acontecer. - Talvez ele tenha saído pela janela. 222 00:37:09,695 --> 00:37:11,863 Eu duvido. 223 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Bem, 224 00:37:13,899 --> 00:37:17,269 se conseguirmos esta coisa instalada e funcionando, 225 00:37:17,303 --> 00:37:20,406 talvez possamos explodir esta história está aberta. 226 00:37:20,439 --> 00:37:23,742 Sim, e talvez ganhe um Pulitzer para você ao mesmo tempo, certo? 227 00:37:23,775 --> 00:37:26,945 Não, obrigado. Eu não sinto vontade me matando... 228 00:37:26,978 --> 00:37:30,248 só para você conseguir seu maldito exclusivo. 229 00:38:34,646 --> 00:38:37,549 eu ainda digo deveríamos ficar juntos. 230 00:38:37,583 --> 00:38:41,052 Não é nada pessoal, mas, ah, 231 00:38:41,086 --> 00:38:42,821 Eu não te conheço. 232 00:38:45,591 --> 00:38:48,126 Então, o que você é vai fazer? 233 00:38:48,159 --> 00:38:51,463 Eu só vou ter que pegar o próximo voo para o Pólo Norte. 234 00:38:51,497 --> 00:38:53,865 Multar. Tenha um bom vôo. 235 00:38:53,899 --> 00:38:55,634 Ei. 236 00:38:57,803 --> 00:39:01,707 -Tome cuidado. -Não, tome cuidado. Isso é o que eu faço para viver. 237 00:39:01,740 --> 00:39:05,143 E faça o que fizer, não vá para casa. 238 00:39:05,176 --> 00:39:08,079 Eles provavelmente estão já está lá. 239 00:39:08,113 --> 00:39:11,450 Oh meu Deus. Sandra. 240 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 Quem ? 241 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 Meu carro, por favor. 242 00:39:42,548 --> 00:39:44,483 Não. 243 00:39:46,718 --> 00:39:48,654 Não. 244 00:40:55,654 --> 00:40:58,957 Olá. Você chegou ao escritório do Professor Nelson Zarcoff. 245 00:40:58,990 --> 00:41:01,960 Você pode me deixar uma mensagem após o bipe. 246 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 Ou se for urgente, você pode entre em contato comigo no Hotel Ritz em Montreal, Quebeque. 247 00:41:28,854 --> 00:41:32,057 Informação. Sim. O Ritz-Carlton, por favor. 248 00:41:43,101 --> 00:41:47,238 - Olá. -Professor Zarcoff. 249 00:41:47,272 --> 00:41:52,277 Jack. Ah, graças a Deus. Eu pensei que você e Bridget estavam ambos mortos. 250 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 Sim, pensamos o mesmo sobre você. Estou feliz que você esteja bem. 251 00:41:55,113 --> 00:41:58,550 Sim, bem, Acabei de voltar aqui para pegar os documentos de Zane. 252 00:41:58,584 --> 00:42:00,852 Temos que encontrar uma maneira para lutar contra essas criaturas. 253 00:42:00,886 --> 00:42:05,023 Olha, acabei de ligar para te contar que eles acabaram de bater na minha casa. 254 00:42:05,056 --> 00:42:07,325 Eu vou sair da cidade. Eu sugiro que você faça o mesmo. 255 00:42:07,358 --> 00:42:10,028 Sim eu sei. Estou fazendo as malas enquanto conversamos. 256 00:42:10,061 --> 00:42:14,833 Bom. Boa sorte. Jack, espere um minuto. 257 00:42:14,866 --> 00:42:17,168 Você simplesmente não pode fuja disso. 258 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 De acordo com a carta de Zane, os alienígenas estão produzindo... 259 00:42:20,171 --> 00:42:23,709 "gases de efeito estufa suficientes para destruir nossa camada de ozônio... 260 00:42:23,742 --> 00:42:27,846 e elevar nossa superfície temperaturas 12 graus nos próximos dez anos." 261 00:42:27,879 --> 00:42:31,683 Você tem alguma ideia do que isso significa? vou ter que usar um protetor solar mais alto. 262 00:42:31,717 --> 00:42:35,587 Droga, Jack! Escute-me. 263 00:42:35,621 --> 00:42:38,924 O futuro de toda a nossa espécies, todo o nosso planeta, está em jogo aqui. 264 00:42:38,957 --> 00:42:42,661 - Temos que avisar as pessoas. -Nelson, ninguém vai acreditar em você. 265 00:42:42,694 --> 00:42:44,996 Não sem prova principal. 266 00:42:45,030 --> 00:42:47,766 Bridget ainda tem o dispositivo alienígena? 267 00:42:47,799 --> 00:42:50,636 Sim, mas sem sua fonte de energia, é inútil. 268 00:42:50,669 --> 00:42:53,839 Bem, tudo o que fazemos é dar uma nova fonte de energia. 269 00:42:53,872 --> 00:42:56,742 Nelson, não sabemos o que é essa coisa. Foi por isso que Zane nos contatou. 270 00:42:56,775 --> 00:42:59,745 É porque ele esperava que pudéssemos para descobrir isso. 271 00:42:59,778 --> 00:43:02,180 - E se não conseguirmos? - Bem, isso não importa. 272 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 Se conseguirmos o dispositivo para funcionar novamente, 273 00:43:04,716 --> 00:43:07,252 será uma prova de extraterrestre tecnologia. 274 00:43:07,285 --> 00:43:10,388 Talvez você não esteja me ouvindo. Eles estão tentando nos matar. 275 00:43:10,421 --> 00:43:13,258 Nós temos para sair daqui enquanto ainda podemos. 276 00:43:13,291 --> 00:43:17,829 - E ser caçado no caminho eles caçaram Zane? - Não sei. 277 00:43:17,863 --> 00:43:20,632 Se Zane não pudesse descobrir isso, que chance temos? 278 00:43:20,666 --> 00:43:23,902 Jack, você é muito mais inteligente do que você se dá crédito por. 279 00:43:23,935 --> 00:43:27,673 Por favor, uma vez na vida, enfrentar um problema de frente. 280 00:43:29,240 --> 00:43:31,710 Não me decepcione novamente. 281 00:43:37,415 --> 00:43:42,654 - Não deixe seu irmão caiu novamente. - Não consigo ocupar o lugar dele. 282 00:43:42,688 --> 00:43:46,124 Não estou pedindo isso. 283 00:43:46,157 --> 00:43:49,661 Eu acho que descobri uma maneira para acessar esse dispositivo, 284 00:43:49,695 --> 00:43:51,863 mas vou precisar sua ajuda para fazer isso. 285 00:43:55,200 --> 00:43:59,905 - Jack. - Eu estarei lá em dez minutos. 286 00:43:59,938 --> 00:44:02,974 Ótimo. Encontro você no saguão. 287 00:44:18,857 --> 00:44:22,260 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 288 00:45:13,044 --> 00:45:16,915 Jack ? 289 00:45:16,948 --> 00:45:20,118 Jack, você está aí? Sandra. 290 00:45:26,024 --> 00:45:29,194 Eu tentei ligar, mas eu não consegui passar. 291 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 Isso é porque Não tenho mais telefone. 292 00:45:33,164 --> 00:45:37,435 Ah, meu Deus, Jack. Você foi roubado? 293 00:45:37,468 --> 00:45:39,404 E mais alguns. 294 00:45:41,172 --> 00:45:44,509 Oh não. Diga-me não foi o cara da TV a cabo. 295 00:45:44,542 --> 00:45:46,878 Que cara da TV a cabo? 296 00:45:46,912 --> 00:45:49,380 Eu deixei ele entrar antes de eu partir. 297 00:45:49,414 --> 00:45:52,117 Ele tinha um formulário de instalação com sua assinatura. 298 00:45:52,150 --> 00:45:55,787 Pelo menos eu pensei era sua assinatura. Ah, estúpido! 299 00:45:55,821 --> 00:45:59,290 Não, olhe, estou feliz que você não está ferido. Sinto muito, Jack. 300 00:45:59,324 --> 00:46:01,292 Tudo bem. Eu sinto muito. 301 00:46:01,326 --> 00:46:04,996 Não estamos seguros aqui, então... vamos lá. 302 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 Volte. 303 00:46:48,539 --> 00:46:53,144 Temos que levá-lo para o subsolo antes que a droga passe. 304 00:47:07,225 --> 00:47:08,559 Vá atrás dele. 305 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 ...para Alexandria e Ottawa... 306 00:47:16,101 --> 00:47:19,037 agora embarcando na pista "D." 307 00:47:19,070 --> 00:47:23,408 Todos os passageiros para Alexandria e Ottawa, por favor prossiga para a pista “D” para embarque. 308 00:48:10,655 --> 00:48:13,091 Ei, cara! 309 00:48:17,695 --> 00:48:21,632 Conexão Amtrak de Nova York chegando agora na faixa "G." 310 00:48:21,666 --> 00:48:26,271 Conexão Amtrak de Nova York está chegando agora na faixa "G." 311 00:48:55,266 --> 00:48:57,969 Eu não roubei. Honesto! Ele deu para mim, eu juro! 312 00:48:58,003 --> 00:49:00,205 Disse que eu parecia com frio! 313 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 Jack ! Vamos, Jack! Levantar ! 314 00:50:34,532 --> 00:50:37,335 Entre no carro. 315 00:50:37,368 --> 00:50:41,272 Vamos. Mova-se. Adeus, vadia! 316 00:50:53,851 --> 00:50:56,721 Você está bem? 317 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 Eles me drogaram. 318 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 Eu te disse não para voltar para sua casa. 319 00:51:05,330 --> 00:51:09,300 - Como você me encontrou? - Sou repórter, lembra? 320 00:51:09,334 --> 00:51:11,502 Quando Zane me contatou, 321 00:51:11,536 --> 00:51:15,506 eu desenterrei tudo Eu poderia encontrar nele, incluindo seus amigos e sua família. 322 00:51:15,540 --> 00:51:18,709 Você salvou minha vida. 323 00:51:18,743 --> 00:51:23,314 Sim, bem, eu não queria você na minha consciência também. 324 00:51:34,425 --> 00:51:36,361 Espere aqui. 325 00:51:52,377 --> 00:51:54,512 Boa noite, senhor. 326 00:51:54,545 --> 00:51:57,482 Sim, ah, Professor Zarcoff, por favor. 327 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 Oh. Você sabia Professor Zarcoff? 328 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 Eu o conheci? 329 00:52:03,554 --> 00:52:06,191 Jack ! 330 00:52:13,898 --> 00:52:18,236 Esse é Nelson Zarcoff? Sim. Por que ? Ele era seu amigo? 331 00:52:18,269 --> 00:52:20,905 Sim. O que aconteceu ? 332 00:52:20,938 --> 00:52:24,475 Ataque cardíaco. 333 00:52:35,486 --> 00:52:38,223 Talvez não tenham sido eles. 334 00:52:38,256 --> 00:52:40,525 Talvez realmente fosse um ataque cardíaco. 335 00:52:40,558 --> 00:52:42,727 Talvez Elvis ainda está vivo... 336 00:52:42,760 --> 00:52:45,496 e trabalhando em um Stuckey's fora de Albuquerque. 337 00:52:47,265 --> 00:52:49,900 Então por que não eles me matam? 338 00:52:49,934 --> 00:52:53,471 Talvez eles quisessem isso. Eles pensaram que você tinha. 339 00:52:59,310 --> 00:53:03,514 Nesta segunda-feira, o St. Marcoux usina nuclear volta a ficar online... 340 00:53:03,548 --> 00:53:07,452 apesar das reclamações de vários locais grupos ambientalistas. 341 00:53:07,485 --> 00:53:11,222 Um porta-voz para Indústrias Planet Corps tinha isso a dizer. 342 00:53:11,256 --> 00:53:15,860 A energia nuclear permite-nos para diminuir nossa dependência sobre combustíveis fósseis... 343 00:53:15,893 --> 00:53:20,698 e para evitar danos ambientais poluentes que causam chuva ácida e aquecimento global. 344 00:53:20,731 --> 00:53:25,270 - Então, você consegue fazê-lo funcionar? - Não sei. 345 00:53:25,303 --> 00:53:28,506 ...limpo e ambientalmente seguro bem no próximo século - 346 00:53:28,539 --> 00:53:31,476 Zane tem todo o cérebro na família. 347 00:53:32,610 --> 00:53:35,246 Eu só entendi a aparência. 348 00:53:37,515 --> 00:53:42,420 É isso por que você se mudou para cá? Para sair da sombra dele? 349 00:53:43,788 --> 00:53:45,723 Provavelmente. 350 00:53:47,492 --> 00:53:49,794 Muito estúpido, hein? 351 00:53:49,827 --> 00:53:54,865 Todos nós fazemos coisas estúpidas às vezes, especialmente quando somos jovens. 352 00:53:54,899 --> 00:53:57,368 O que você fez isso foi tão estúpido? 353 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Meu ? Nada. Sempre fui brilhante. 354 00:54:01,672 --> 00:54:03,574 Sem arrependimentos? 355 00:54:05,843 --> 00:54:09,847 Houve momentos em que pensei sobre casamento e filhos... 356 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 e uma cerca branca. 357 00:54:11,982 --> 00:54:16,354 Eu pensei que isso parecia como um anel de noivado. 358 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 Está na mão errada. 359 00:54:21,025 --> 00:54:24,795 Muito observador. Você deveria estar um repórter. 360 00:54:24,829 --> 00:54:27,031 Não deu certo, né? 361 00:54:27,064 --> 00:54:30,000 Eu, ah, 362 00:54:30,034 --> 00:54:33,003 perdi meu ensaio de casamento, trabalhando em uma história de última hora. 363 00:54:37,408 --> 00:54:39,510 Ele viu isso como um sinal das coisas que estão por vir. 364 00:54:41,446 --> 00:54:43,814 Sua perda. 365 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 OK. 366 00:54:52,056 --> 00:54:56,627 - Acho que tenho uma ideia. - Ótimo. O que é ? 367 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 eu ainda digo isso é uma má ideia. 368 00:55:28,158 --> 00:55:31,496 Se eles estão vigiando sua casa, eles estão vigiando seu escritório. 369 00:55:31,529 --> 00:55:34,532 A coisa não é vou trabalhar sem uma importante fonte de alimentação. 370 00:55:34,565 --> 00:55:36,701 Estaremos seguros aqui. 371 00:55:39,670 --> 00:55:42,973 Olá, senhor. Este é Moisés no saguão. 372 00:55:43,007 --> 00:55:46,076 Você queria saber quando o Sr. Addison chegou aqui. 373 00:55:53,684 --> 00:55:56,153 Espere. 374 00:55:56,186 --> 00:55:58,423 Isso não é bom. 375 00:55:58,456 --> 00:56:00,558 Jack, onde diabos você esteve? 376 00:56:00,591 --> 00:56:03,394 Que diabos está acontecendo? 377 00:56:03,428 --> 00:56:05,863 A polícia está rasgando além do seu escritório. Isso é o que está acontecendo. 378 00:56:05,896 --> 00:56:07,965 Eles disseram que você é já está em fuga. 379 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 O que são eles procurando? Arquivos NORAD ultrassecretos. 380 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 Um monte deles foram baixados fora do mainframe. 381 00:56:13,771 --> 00:56:16,073 Eles os rastrearam para o seu terminal. 382 00:56:18,208 --> 00:56:23,013 - Quem fez o rastreamento? Dave Ciro? - Sim. Sim, acho que sim. 383 00:56:23,047 --> 00:56:25,716 Ele é um deles. Vamos sair daqui. 384 00:56:25,750 --> 00:56:28,519 eu não tinha nada a ver com isso. Addison! 385 00:56:28,553 --> 00:56:30,788 Segure aí! Vamos. 386 00:56:33,891 --> 00:56:36,627 Pare-os! Pare esse homem! 387 00:56:46,170 --> 00:56:48,739 Volte. Volte. 388 00:57:15,866 --> 00:57:20,204 Chega de plano "A". Temos um plano “B”? 389 00:57:20,237 --> 00:57:24,609 Nós fazemos agora. Espero que esteja melhor do que o plano "A". 390 00:57:29,580 --> 00:57:33,217 Você realmente pensa isso vai funcionar? Aqui você vai. 391 00:57:33,250 --> 00:57:37,254 - Obrigado. - Tom disse a parte básica tinha um laser interno. 392 00:57:37,287 --> 00:57:42,059 Então, se fotografarmos luz suficiente subindo pela parte da pirâmide, deve ativá-lo. 393 00:57:44,695 --> 00:57:48,799 Eu cobri muito de histórias perigosas, mesmo foi baleado algumas vezes, 394 00:57:48,833 --> 00:57:52,703 mas esta é a primeira vez Eu já estive tão assustado, 395 00:57:52,737 --> 00:57:54,772 ou este paranóico. 396 00:57:54,805 --> 00:57:57,842 Vai funcionar. 397 00:57:57,875 --> 00:58:00,044 Eu penso. 398 00:58:00,077 --> 00:58:03,648 Com licença, senhor. Posso falar com você aqui? 399 00:58:03,681 --> 00:58:06,717 O que há de errado? Existe algum tipo de problema? 400 00:58:06,751 --> 00:58:08,819 Bem, o seu cartão foi rejeitado. 401 00:58:08,853 --> 00:58:11,956 - Você tem certeza disso? - Eu executei duas vezes. 402 00:58:11,989 --> 00:58:15,593 Aqui. Pegue o meu. 403 00:58:15,626 --> 00:58:18,295 Obrigado. 404 00:58:18,328 --> 00:58:22,767 Obrigado. Eu vou recuperá-lo para você de alguma forma. 405 00:58:22,800 --> 00:58:25,169 Nós vamos dar certo o balanço mais tarde. 406 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Agora mesmo vamos apenas tentar para permanecer vivo. 407 00:58:29,640 --> 00:58:32,042 Eu estou, uh-- 408 00:58:32,076 --> 00:58:34,612 Me desculpe, eu estava um idiota ontem à noite. 409 00:58:34,645 --> 00:58:37,882 Não. Você estava certo. 410 00:58:37,915 --> 00:58:40,284 Esta é a história de uma vida, 411 00:58:40,317 --> 00:58:43,921 e eu estaria mentindo se eu não admitisse é um fator motivador. 412 00:58:43,954 --> 00:58:46,256 É isso algum tipo de piada? 413 00:58:46,290 --> 00:58:49,760 O seu não trabalhar também. O que ? 414 00:58:49,794 --> 00:58:52,963 Quanto dinheiro você tem em você? 415 00:58:52,997 --> 00:58:55,165 Estava tudo na minha outra bolsa, aquele que perdi. 416 00:58:55,199 --> 00:58:57,602 Vocês pegam cheques pessoais? 417 00:59:04,642 --> 00:59:06,577 Obrigado. 418 00:59:08,045 --> 00:59:10,180 Então agora o que fazemos? 419 00:59:10,214 --> 00:59:13,183 Nós encerramos todas as suas contas antes que seja tarde demais. 420 00:59:13,217 --> 00:59:16,854 Onde está a filial mais próxima? Velha Montreal. 421 00:59:23,093 --> 00:59:27,064 Sinto muito, senhor. Você não tem mais uma conta conosco. 422 00:59:27,097 --> 00:59:32,169 O que você está falando sobre? 423 00:59:32,202 --> 00:59:35,840 De acordo com isso, você fechou tudo de suas contas ontem. 424 00:59:35,873 --> 00:59:40,044 Isso está errado, e eu quero meu dinheiro agora mesmo. 425 00:59:40,077 --> 00:59:42,312 Chame-me o gerente. 426 00:59:46,216 --> 00:59:48,619 Sim, Sra. Thompson? 427 00:59:54,124 --> 00:59:56,794 Obrigado, Sra. Thompson. Eu cuidarei disso. 428 01:00:01,098 --> 01:00:04,034 Sim, senhor, estou com medo A Sra. Thompson está certa. 429 01:00:04,068 --> 01:00:07,337 - Você não tem mais uma conta conosco. - Deixe-me fazer uma pergunta. 430 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 Por que eu fecharia todas as minhas contas? 431 01:00:09,373 --> 01:00:12,643 Por que eu me retiraria mais de US$ 15.000? 432 01:00:12,677 --> 01:00:14,611 Jack. 433 01:00:16,180 --> 01:00:18,849 Verifique novamente. Tem ser algum erro. 434 01:00:21,385 --> 01:00:24,154 Verifique novamente. 435 01:00:33,463 --> 01:00:36,233 É só como eu disse que era. 436 01:00:36,266 --> 01:00:38,435 Maldição. 437 01:00:38,468 --> 01:00:41,238 Se houver um erro, Eu sugiro que você pegue isso com sua própria filial. 438 01:00:41,271 --> 01:00:43,173 Isso é besteira. Vamos, Jack. 439 01:00:45,142 --> 01:00:47,111 Isso é besteira. 440 01:00:47,144 --> 01:00:50,247 Vamos agora, Jack. Pegue meu dinheiro de volta ou vou pegar meu negócio em outro lugar. 441 01:00:50,280 --> 01:00:54,151 Você perdeu um cliente. Você também, idiota. 442 01:00:56,754 --> 01:00:58,823 O que fazemos? Eles definitivamente se moveram mais rápido do que eu esperava que eles fizessem. 443 01:00:58,856 --> 01:01:01,125 Mas não se preocupe. Isso não é a primeira vez que fiz isso. 444 01:01:01,158 --> 01:01:03,127 Sim. Bem, é a primeira vez para mim. 445 01:01:03,160 --> 01:01:06,030 Para quem você está ligando? 446 01:01:06,063 --> 01:01:09,333 - Meu ás na manga. 447 01:01:09,366 --> 01:01:13,103 - Secretária municipal. - Ei, chefe. Sou eu. 448 01:01:13,137 --> 01:01:16,273 Brígida, que diabos está acontecendo? Onde você esteve ? 449 01:01:16,306 --> 01:01:19,043 - Por que ? E aí ? - O F.B.I. estava aqui esta manhã. 450 01:01:19,076 --> 01:01:21,846 Disse que você é procurado por espionagem. 451 01:01:21,879 --> 01:01:26,350 - Você e alguns... alguns canadenses programador de computador. - O que ? 452 01:01:26,383 --> 01:01:29,453 Olha, Brigs. O que diabos você tem se meteu? 453 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Uh, eu vou te contar sobre mais tarde, e, acredite, valerá a pena esperar. 454 01:01:32,456 --> 01:01:34,925 Mas agora, eu preciso de você para me transferir algum dinheiro. 455 01:01:34,959 --> 01:01:37,895 Sem chance. Sem chance. Não posso fazer. 456 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 Se eu lhe enviar dinheiro enquanto você estiver um fugitivo, eu me abro e o papel... 457 01:01:41,498 --> 01:01:44,001 para ajudar e cumplicidade nas acusações. 458 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 - Então o que você está me dizendo? Eu estou por conta própria ? - Não ! Não, claro que não. 459 01:01:48,405 --> 01:01:50,908 Entregue-se. Entregue-se. 460 01:01:50,941 --> 01:01:53,510 Vamos jogar todo o peso do departamento jurídico atrás de você. 461 01:01:53,543 --> 01:01:56,781 Obrigado, mas temo que eu ter um ataque cardíaco na prisão. 462 01:01:56,814 --> 01:02:00,885 Ok, então vamos apenas... Brígida? Brígida? 463 01:02:04,789 --> 01:02:07,024 O que ele disse? 464 01:02:07,057 --> 01:02:09,827 Você e eu contra o mundo. 465 01:02:09,860 --> 01:02:13,898 Bem, se fosse assim tão fácil, todo mundo teria um Pulitzer, certo? 466 01:02:13,931 --> 01:02:19,236 Agora o que são vamos fazer por dinheiro? 467 01:02:19,269 --> 01:02:24,308 Você disse que é definitivamente acabou entre você e seu noivo, certo? 468 01:02:28,212 --> 01:02:31,048 Você tem alguma ideia quão traumático isso é para mim? 469 01:02:32,917 --> 01:02:35,285 Penhorei meu relógio. 470 01:02:38,155 --> 01:02:43,127 Não é a mesma coisa, Jack. Esse relógio não tinha qualquer valor sentimental para você. 471 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 Foi meu relógio favorito. 472 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Esse anel não estava desligado meu dedo em mais de três anos. 473 01:02:48,565 --> 01:02:51,135 Bem, quando tudo isso acabar, Vou comprar um anel novo para você, ok? 474 01:02:51,168 --> 01:02:54,571 Ah, é isso! eu ia compartilhar a cama com você. 475 01:02:54,604 --> 01:02:58,542 Mas agora você pode dormir sua bunda no chão! 476 01:02:58,575 --> 01:03:01,946 - O que faz você pensar você pega a cama? - Mulher sempre fica com a cama. 477 01:03:01,979 --> 01:03:04,849 - Diz quem? - Cosmo. 478 01:03:04,882 --> 01:03:09,553 Oh sim ? Bem, eu estou eu mesmo sou um leitor da Omni. 479 01:03:11,989 --> 01:03:14,158 Está feito? 480 01:03:14,191 --> 01:03:19,997 Só há uma maneira para descobrir. 481 01:03:20,030 --> 01:03:23,934 Agora, lembre-se, estes lasers de consumo não gerar muita energia. 482 01:03:33,177 --> 01:03:36,346 Você tem alguma ideia o que você está fazendo? 483 01:03:36,380 --> 01:03:41,585 Eu acho que, uh, se baseia qualquer luz disponível, 484 01:03:41,618 --> 01:03:47,524 amplifica que milhares muitas vezes, de alguma forma converte isso aos sinais elétricos... 485 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 que, por sua vez, produz esses hologramas e sons. 486 01:03:54,031 --> 01:03:58,135 Basicamente, o que é essa coisa é um computador baseado em luz. 487 01:03:58,168 --> 01:04:00,404 Ele usa fótons em vez de elétrons. 488 01:04:00,437 --> 01:04:04,141 Então isso é bom, certo? É um computador. Você é um especialista em informática. 489 01:04:04,174 --> 01:04:06,476 Talvez. 490 01:04:08,678 --> 01:04:11,015 Veja as linhas rodopiantes nesta seção? 491 01:04:11,048 --> 01:04:14,384 Eles são raios de luz que se cruzam que compõem o holograma. 492 01:04:17,421 --> 01:04:21,458 Essa seção é codificada, luz natural invisível. 493 01:04:21,491 --> 01:04:25,062 Então, o que você está dizendo? A informação é codificada nos padrões de interferência? 494 01:04:27,464 --> 01:04:30,300 Isso é muito bom. 495 01:04:30,334 --> 01:04:33,503 Espero que eu possa decodificá-lo ajustando isso. 496 01:04:40,244 --> 01:04:43,247 Eu não vejo nada. 497 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 Meu Deus. É um-- É um mapa. 498 01:04:52,957 --> 01:04:54,491 Então, onde está o V.R. estação espacial? 499 01:04:56,526 --> 01:04:58,662 Não parece que temos energia suficiente para entrar nele. 500 01:04:58,695 --> 01:05:00,897 O que é isso? 501 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 Lista de inventário? 502 01:05:04,734 --> 01:05:06,903 Você consegue dimensionar este mapa? 503 01:05:16,480 --> 01:05:18,482 É incrível. 504 01:05:20,250 --> 01:05:23,520 Uau. Aqui. Olhar ! Olha, Jack. 505 01:05:23,553 --> 01:05:26,023 Há um marcador em San Marsol, México. 506 01:05:26,056 --> 01:05:28,525 Isso deve ser a fábrica de terraformadores sobre o qual Zane escreveu. 507 01:05:28,558 --> 01:05:30,694 Esses devem ser os locais de todos os 20 deles. 508 01:05:33,130 --> 01:05:36,666 Você sabe o que é isso? Uma agenda. 509 01:05:36,700 --> 01:05:39,436 Um o quê? Uma agenda. 510 01:05:39,469 --> 01:05:43,673 Um mapa, um calendário, um caderno, uma lista de inventário tudo em um - uma agenda. 511 01:05:43,707 --> 01:05:47,644 Eu mesmo tenho um ou... Eu fiz antes do laboratório de testes. 512 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 Ah Merda. Há um marcador em Quebec. 513 01:05:53,750 --> 01:05:56,120 Não, isso não faz algum sentido. 514 01:05:56,153 --> 01:05:58,722 Notas de Zane disse que eles eram apenas nos países do Terceiro Mundo... 515 01:05:58,755 --> 01:06:01,458 onde não há regulamentos ambientais. 516 01:06:01,491 --> 01:06:04,294 E ele também disse ele pode tê-los forçado para aumentar seu cronograma. 517 01:06:04,328 --> 01:06:07,564 Agora, você pode identificar exatamente onde está esse terraformador? 518 01:06:10,367 --> 01:06:13,137 Esta coisa está esquentando. 519 01:06:13,170 --> 01:06:15,139 Espere, tente tocá-lo. 520 01:06:15,172 --> 01:06:17,707 A agenda? O marcador vermelho. 521 01:06:21,378 --> 01:06:23,647 Ah, o que eu fiz? 522 01:06:30,054 --> 01:06:32,689 Essa coisa é apenas uma tela de computador. 523 01:06:32,722 --> 01:06:36,026 Seu dedo funciona assim como uma varinha. 524 01:06:36,060 --> 01:06:39,263 Oh meu Deus. 525 01:06:39,296 --> 01:06:42,332 É o St. Marcoux usina. 526 01:06:44,534 --> 01:06:49,306 Um colapso certamente acelerar o seu horário. Quanto ? 527 01:06:49,339 --> 01:06:52,642 A nuvem nuclear resultante iria irradiar a maior parte da América do Norte. 528 01:06:52,676 --> 01:06:55,712 E fica online em menos de dois dias. 529 01:07:00,117 --> 01:07:02,452 Essa coisa está esquentando. eu vou puxar antes que exploda. 530 01:07:05,822 --> 01:07:08,458 Oh meu Deus. Você pode recuperá-lo? 531 01:07:08,492 --> 01:07:10,627 Essa coisa está frita. Caramba ! 532 01:07:14,198 --> 01:07:18,102 Eu não posso fazer isso. Não sozinho, não posso. 533 01:07:18,135 --> 01:07:21,771 Eu não tenho ideia o que estou fazendo com essas coisas. 534 01:07:21,805 --> 01:07:26,776 Você sabe, estamos conversando sobre alienígenas aqui. Tecnologia extraterrestre. 535 01:07:26,810 --> 01:07:29,613 Você e eu não vamos ser capaz de detê-los. 536 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 A escolha sábia seria conseguir dê o fora daqui... 537 01:07:32,449 --> 01:07:34,418 enquanto estamos ainda respirando. 538 01:07:42,426 --> 01:07:44,394 Ei, a vida não é um esporte para espectadores. 539 01:07:44,428 --> 01:07:46,596 Você sabe tão bem quanto eu, 540 01:07:46,630 --> 01:07:51,335 se eles destruírem a camada de ozônio não haverá nenhum lugar seguro deixado para se esconder, 541 01:07:51,368 --> 01:07:53,803 incluindo o Pólo Norte. 542 01:08:01,845 --> 01:08:06,216 Posso ficar com a cama? 543 01:08:06,250 --> 01:08:08,618 vou compartilhar com você. 544 01:08:31,941 --> 01:08:34,311 Brígida. 545 01:09:00,670 --> 01:09:05,842 Aí está você. Eu descobri quem poderia nos ajudar com nossa pequena agenda. 546 01:09:05,875 --> 01:09:09,379 Quem ? Cem cientistas de todo o mundo. 547 01:09:09,413 --> 01:09:11,948 O Meio Ambiente Convenção do Canadá? 548 01:09:11,981 --> 01:09:16,320 Eles estão tendo um grande simpósio na Universidade MacKenzie King esta manhã. 549 01:09:16,353 --> 01:09:18,622 Não. Vamos precisar alguma identificação. para entrar lá. 550 01:09:20,924 --> 01:09:23,427 Corpo de imprensa. Não saia de casa sem ele. 551 01:09:30,334 --> 01:09:32,836 Vamos ! 552 01:09:32,869 --> 01:09:36,773 Uh, posso colocar minhas calças? 553 01:09:36,806 --> 01:09:40,377 Proteja nosso ozônio! 554 01:09:41,345 --> 01:09:43,447 Respeite o planeta! 555 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 Sentinela de Nova York. Este é meu fotógrafo. 556 01:09:58,962 --> 01:10:00,964 OK. 557 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 Ok, queremos o salão principal. Queremos o A.V. cabine. 558 01:10:08,272 --> 01:10:11,007 Meu amigo Burke está executando a apresentação. 559 01:10:11,040 --> 01:10:14,578 Uh, com licença. Você sabe onde a cabine audiovisual é ? 560 01:10:14,611 --> 01:10:16,913 ficarei feliz para lhe mostrar, senhor. Por aqui. 561 01:10:16,946 --> 01:10:18,848 Muito obrigado. 562 01:10:34,398 --> 01:10:36,533 Traga-me segurança. 563 01:10:36,566 --> 01:10:38,702 Haverá seja uma escalada... 564 01:10:38,735 --> 01:10:44,574 em tais desastres naturais sem precedentes na história da humanidade... 565 01:10:44,608 --> 01:10:49,846 se a temperatura média mundial continua a aumentar ao ritmo actual. 566 01:10:51,815 --> 01:10:55,018 Com as calotas polares... 567 01:10:55,051 --> 01:10:59,356 - Ei, amigo. Estou atrasado? - Você está louco ? 568 01:10:59,389 --> 01:11:01,725 Clinicamente. Eu preciso de um favor. 569 01:11:04,594 --> 01:11:06,963 Ok, pessoal. Obrigado. Eu posso cuidar daqui. 570 01:11:15,772 --> 01:11:17,741 É isso. 571 01:11:18,975 --> 01:11:21,545 Jack, que diabos você está fazendo aqui? 572 01:11:21,578 --> 01:11:25,749 E se alguém te reconheceu? Você quer que eu seja demitido? 573 01:11:25,782 --> 01:11:29,986 Eu preciso que você corra isso através disso. Você pode fazer isso? 574 01:11:30,019 --> 01:11:33,289 - Não é mesmo ligado ainda. - Burke. 575 01:11:34,624 --> 01:11:39,896 Eu-eu não sei. Talvez. Por que ? 576 01:11:39,929 --> 01:11:42,599 O que é aquilo ? 577 01:11:42,632 --> 01:11:45,502 É um verdadeiro empecilho. 578 01:11:49,439 --> 01:11:52,909 Você fica na sala de conferências, você pega o pátio.... 579 01:11:52,942 --> 01:11:54,778 e eu vou levar o salão principal. 580 01:11:58,815 --> 01:12:04,754 Com as calotas polares e o permafrost continuando a derreter, 581 01:12:04,788 --> 01:12:08,458 haverá mais inundações nas cidades costeiras, 582 01:12:08,492 --> 01:12:12,996 fundações mais instáveis para estradas, edifícios... 583 01:12:13,029 --> 01:12:15,365 e para dutos. 584 01:12:17,066 --> 01:12:20,770 Aquecimento global também continuará causar mais secas, 585 01:12:20,804 --> 01:12:24,808 mais desertos e mais fome. 586 01:12:27,043 --> 01:12:31,681 Nós, os representantes da indústria, 587 01:12:31,715 --> 01:12:34,384 governo e universidade... 588 01:12:34,418 --> 01:12:37,053 tenho um grande desafio diante de nós. 589 01:12:37,086 --> 01:12:40,557 Talvez o maior desafio na história da humanidade. 590 01:12:43,427 --> 01:12:47,964 - Como está? - Casa cheia. 591 01:12:47,997 --> 01:12:50,934 Perfeito. 592 01:12:50,967 --> 01:12:53,570 OK. Vamos aquecer isso. 593 01:12:53,603 --> 01:12:55,872 Temos que alinhá-lo para a tela. 594 01:12:55,905 --> 01:12:58,475 A sala inteira é a tela. 595 01:12:58,508 --> 01:13:01,110 Eu tenho que desligar isso antes que eu possa ligar isso. 596 01:13:03,947 --> 01:13:06,883 Merda! 597 01:13:06,916 --> 01:13:09,919 Por quanto tempo? Um minuto ou mais. 598 01:13:09,953 --> 01:13:12,856 Isso é muito tempo para manter todos esperando no escuro. 599 01:13:15,592 --> 01:13:17,561 Vamos fazê-lo. 600 01:13:17,594 --> 01:13:19,763 Devemos implementar... 601 01:13:19,796 --> 01:13:25,134 o meio ambiente recomendações feitas ao longo das últimas décadas, 602 01:13:25,168 --> 01:13:29,839 ou o novo clima acabará por nos causar perecer como espécie. 603 01:13:32,876 --> 01:13:38,615 Por isso Eu acredito nisso-- 604 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 Vamos, pessoal. Apresse-se. 605 01:13:40,950 --> 01:13:43,086 Estou me mudando apenas o mais rápido que posso. 606 01:13:43,119 --> 01:13:45,855 Por que você não continua uma orelha na porta. 607 01:13:50,527 --> 01:13:55,732 Parece que estamos experimentando algumas dificuldades técnicas. 608 01:13:55,765 --> 01:14:00,637 Por favor, seja paciente. Tenho certeza que os teremos corrigido em pouco tempo. 609 01:14:10,079 --> 01:14:12,248 Alguém está vindo. 610 01:14:12,281 --> 01:14:16,486 Vamos, Burke. Estamos ficando sem tempo. Não me apresse, Jack. 611 01:14:16,520 --> 01:14:18,888 Você se prepara para ligar novamente. 612 01:14:27,096 --> 01:14:29,833 O que diabos está acontecendo? Vamos. 613 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 - Só mais alguns segundos. - Faça isso. 614 01:14:35,705 --> 01:14:38,274 Olá, Addison. 615 01:14:38,307 --> 01:14:41,110 Não tente nada estúpido. 616 01:14:43,580 --> 01:14:47,884 eu tenho homens por todo o edifício. 617 01:14:55,692 --> 01:14:57,694 Jesus Cristo! 618 01:14:59,796 --> 01:15:02,832 - Você o matou. - Não, eu não fiz. Você fez. 619 01:15:02,866 --> 01:15:05,001 Alguém ajude! Por favor me ajude ! Ele é um maníaco! 620 01:15:05,034 --> 01:15:07,103 Ele está tentando me matar! Ir ! 621 01:15:45,942 --> 01:15:47,877 Shh. 622 01:15:54,818 --> 01:15:57,621 Eu vou pegar o carro. Mover. 623 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 Oh não ! 624 01:16:47,236 --> 01:16:50,106 Nós os perdemos. Tem certeza ? 625 01:16:50,139 --> 01:16:53,977 Sim. Eles se foram. Desacelere antes somos parados. 626 01:16:57,046 --> 01:17:01,150 Meu Deus. Ele simplesmente o matou. Ele apenas o empurrou o vidro como se ele não fosse nada. 627 01:17:01,184 --> 01:17:03,119 Eu não posso acreditar aquele filho da puta é um deles. 628 01:17:03,152 --> 01:17:06,222 Burke é o alienígena. Dave era humano. 629 01:17:06,255 --> 01:17:08,291 Ele era um idiota, mas ele era um ser humano. 630 01:17:08,324 --> 01:17:13,196 Estamos quase sem tempo. Essa usina fica on-line amanhã de manhã. 631 01:17:13,229 --> 01:17:17,166 - Precisamos colocar as mãos em um laser industrial. - Mas como? 632 01:17:17,200 --> 01:17:19,969 Não como. Onde. 633 01:17:20,003 --> 01:17:22,906 O que ? Eu não posso acreditar que não pense nisso antes. 634 01:17:22,939 --> 01:17:25,041 - A escola politécnica. - O que ? 635 01:17:25,074 --> 01:17:28,077 L'Ecole Poly Tech. Eles têm lasers industriais até o wazoo. 636 01:17:28,111 --> 01:17:32,081 - Vamos. - Mas eles estão fechados para o intervalo do semestre. 637 01:17:32,115 --> 01:17:34,951 Então isso requer um pouco de B e E. 638 01:17:37,020 --> 01:17:42,025 - Arrombamento e invasão. - Certo, Brígida. Essa é uma ótima ideia. 639 01:17:42,058 --> 01:17:46,362 - Obrigado, mas não, obrigado. - Já somos procurados por espionagem e assassinato. 640 01:17:46,395 --> 01:17:50,800 Roubo não é exatamente vai manchar nossas reputações. 641 01:17:58,041 --> 01:17:59,876 Você está bem? Eu penso que sim. 642 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 O que aconteceu ? 643 01:18:08,384 --> 01:18:11,154 Ah Merda ! Vamos ! Ir ! 644 01:18:31,274 --> 01:18:33,209 Vamos, vamos, vamos, vamos. 645 01:19:25,962 --> 01:19:28,297 Vire aí! 646 01:19:50,887 --> 01:19:52,455 Vamos. 647 01:21:26,649 --> 01:21:30,519 Código seis, Avenida Norte, 105, 52. 648 01:21:46,102 --> 01:21:48,371 Filho da puta! 649 01:21:48,404 --> 01:21:51,474 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 650 01:21:51,507 --> 01:21:54,243 Cale a boca e fique de olho. 651 01:21:59,182 --> 01:22:01,284 Você estava dizendo? 652 01:22:10,559 --> 01:22:13,562 Então isso é um laser industrial, hein? 653 01:22:13,596 --> 01:22:18,134 - Hum. Não é o que eu esperava. - O que você esperava? 654 01:22:18,167 --> 01:22:21,404 Não sei. Grande e velha arma de raios. 655 01:22:26,242 --> 01:22:30,713 E a luz brilha por esse buraco aqui? Bridget, largue isso. 656 01:22:30,746 --> 01:22:36,385 Ouvir. Não toque em nada, ok? 657 01:22:36,419 --> 01:22:40,523 Dedos cruzados? 658 01:22:44,060 --> 01:22:46,595 Aqui não vai nada. 659 01:22:58,341 --> 01:23:00,276 Eles acessaram. 660 01:23:07,450 --> 01:23:09,518 Isso é incrível. 661 01:23:11,520 --> 01:23:15,591 - Veja o detalhe. 662 01:23:15,624 --> 01:23:19,195 Que bom que você gostou porque não podemos sair daqui. Todas as portas estão trancadas. 663 01:23:22,398 --> 01:23:26,402 Isso é porque não são portas. São janelas. 664 01:23:31,707 --> 01:23:34,677 Ver. Está trancado. 665 01:23:38,581 --> 01:23:42,051 Confira. Estamos no meu território agora. 666 01:23:49,358 --> 01:23:51,527 Uau. 667 01:23:51,560 --> 01:23:54,730 Isso foi legal. Assustador, mas legal. 668 01:23:57,133 --> 01:24:02,138 - Como você fez isso? - Isto é, uh-- Isto é apenas um mapa de computador 3D. 669 01:24:02,171 --> 01:24:05,741 É como os corretores de imóveis usam. Dê um cliente um tour pela casa sem levá-los para lá. 670 01:24:05,774 --> 01:24:10,113 Sim, talvez sim, mas você ainda visualizá-lo em uma tela na frente de um teclado. 671 01:24:10,146 --> 01:24:13,082 Bem, concedido, é um pouco mais sofisticado. 672 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 Princípio ainda é o mesmo. 673 01:24:26,629 --> 01:24:29,532 Continue indo para o leste. Eu quase tenho o deles posição triangular. 674 01:24:52,155 --> 01:24:56,292 Então agora onde diabos somos nós? De volta à Terra. 675 01:24:56,325 --> 01:24:58,794 Ou, na verdade, embaixo dele. Por que ? 676 01:24:58,827 --> 01:25:03,566 Quando aqueles dois alienígenas me pegaram, Eu os ouvi dizer que eram me levando para o subsolo. 677 01:25:03,599 --> 01:25:06,802 Isso tem que ser a estação terraformadora sob a usina nuclear de St. Marcoux. 678 01:25:06,835 --> 01:25:09,172 Então, quais são estamos fazendo aqui? 679 01:25:09,205 --> 01:25:12,775 Procurando fraquezas, qualquer coisa que vá desligue-o. 680 01:25:12,808 --> 01:25:16,479 O que é isso? 681 01:25:16,512 --> 01:25:19,315 Há apenas uma maneira de descobrir. 682 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 Puta merda. 683 01:25:55,751 --> 01:25:58,454 Este deve ser o arsenal. 684 01:26:13,469 --> 01:26:17,506 Oh meu Deus. Existem milhões deles. 685 01:26:39,528 --> 01:26:42,265 Isso não é nada. Veja isso. 686 01:26:44,400 --> 01:26:46,402 Santa Mãe de Deus. 687 01:27:03,752 --> 01:27:08,424 O que você está fazendo ? Eu tenho uma ideia. 688 01:27:12,628 --> 01:27:15,931 O que é isso? Eu acho que é um temporizador de armar. 689 01:27:15,964 --> 01:27:17,966 O que ? 690 01:27:28,377 --> 01:27:31,947 Vá para o norte em o próximo cruzamento. 691 01:27:36,652 --> 01:27:41,357 Você tem alguma ideia o que você está fazendo? 692 01:27:41,390 --> 01:27:45,328 Se não me engano, esta agenda é deles versão de um PC, 693 01:27:45,361 --> 01:27:48,364 quais interfaces com seu mainframe através de algum tipo de uplink. 694 01:27:48,397 --> 01:27:51,667 Ah-- Por que você não disse isso em primeiro lugar? 695 01:27:51,700 --> 01:27:54,002 Isso me faz sentir muito melhor. 696 01:27:54,036 --> 01:27:57,573 Apesar de todos os seus sinos e assobios, este é apenas um programa de computador. 697 01:27:57,606 --> 01:28:00,876 E eu ainda não vi nenhum que eu não conseguia quebrar. 698 01:28:00,909 --> 01:28:05,548 Você tem certeza de que tudo aqui na agenda tem uma contrapartida no mundo real? 699 01:28:05,581 --> 01:28:08,484 Tem que ser. Caso contrário, seria inútil como uma lista de inventário. 700 01:28:57,400 --> 01:28:59,668 Isso deveria bastar. 701 01:29:00,936 --> 01:29:03,372 Vamos. 702 01:29:18,954 --> 01:29:21,757 Então, quanto tempo temos antes que isso acabe? 703 01:29:21,790 --> 01:29:24,793 Não tenho certeza. Mas acho que será na próxima hora. 704 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 Eu sei que não sou o especialista, mas se este for o uplink para seu mainframe, 705 01:29:27,530 --> 01:29:30,833 eles não poderiam nos dar uma solução enquanto estamos aqui? 706 01:29:30,866 --> 01:29:32,835 eu não fiz sequer pense nisso. 707 01:29:37,072 --> 01:29:38,941 Ir ! 708 01:29:50,185 --> 01:29:52,621 Aguentar ! 709 01:29:57,693 --> 01:30:00,028 Olá, Jack. Como vai? 710 01:30:01,497 --> 01:30:03,165 Burke. 711 01:30:19,982 --> 01:30:21,917 Realmente um deles, né? 712 01:30:24,520 --> 01:30:29,558 - Não é tão estúpido como ele parece, não é? - Não exatamente. 713 01:30:29,592 --> 01:30:32,861 Ei. Você está bem? 714 01:30:33,929 --> 01:30:37,132 Sim. Você é ? 715 01:30:43,772 --> 01:30:47,543 - O que aconteceu ? - Oh, nós fechamos você. 716 01:30:47,576 --> 01:30:51,213 Excluiu o programa enquanto você ainda estavam lá dentro. Pacotes um grande soco, não é? 717 01:30:55,250 --> 01:30:58,954 - Ainda estamos na escola? - Estamos na usina. 718 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 - Por quanto tempo? - Cerca de uma hora. 719 01:31:03,225 --> 01:31:06,228 OK. Somos todos na mesma página. 720 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 Precisamos saber quem mais você conversou, quem mais você mostrou o dispositivo para. 721 01:31:15,137 --> 01:31:16,972 Convença-os. 722 01:31:18,173 --> 01:31:20,543 Ei ! 723 01:31:20,576 --> 01:31:24,012 Sente-se, ou meu colega vai quebrar o pescoço agora mesmo. 724 01:31:24,046 --> 01:31:26,081 Sente-se, Brígida. 725 01:31:31,920 --> 01:31:34,557 Muito melhor. 726 01:31:34,590 --> 01:31:38,561 Vamos, Jack. Quem te mostrou como acessar o dispositivo? 727 01:31:38,594 --> 01:31:40,963 Eu descobri sozinho. 728 01:31:40,996 --> 01:31:44,667 Você esquece que eu trabalhei ao seu lado no último ano? 729 01:31:44,700 --> 01:31:48,103 Vamos ser sinceros, Jack. Você não é Zane. 730 01:31:48,136 --> 01:31:51,974 Você não possui a iniciativa ou a inteligência para ter descobri sozinho. 731 01:32:04,286 --> 01:32:07,723 Agora, eu vou para perguntar mais uma vez. 732 01:32:07,756 --> 01:32:11,126 Sobre quem você conversou... 733 01:32:13,328 --> 01:32:17,866 - O que foi isso? - Terremoto ? 734 01:32:22,838 --> 01:32:24,840 Isso foi nenhum terremoto. 735 01:32:35,818 --> 01:32:38,987 Ah! 736 01:32:39,021 --> 01:32:41,123 Aaah! 737 01:32:55,938 --> 01:32:58,006 Uau, desligamento de emergência! Agora ! 738 01:33:16,659 --> 01:33:18,326 Ir ! Vamos ! 739 01:34:24,192 --> 01:34:28,163 Nós temos que vá até lá! Desça! 740 01:34:44,379 --> 01:34:46,114 Está preso! 741 01:34:49,284 --> 01:34:51,186 Ele trancou do outro lado! 742 01:35:06,802 --> 01:35:09,404 O que você está fazendo ? 743 01:35:09,437 --> 01:35:13,909 - eu vou fazer um quebra-fogo! - O que ? 744 01:35:17,079 --> 01:35:19,047 - Jack ! 745 01:35:53,381 --> 01:35:56,251 Jack ! 746 01:36:04,526 --> 01:36:08,096 Jack ! 747 01:37:05,187 --> 01:37:08,423 Acho que ele estava errado sobre você. 748 01:37:08,456 --> 01:37:11,293 Acho que você estava errado sobre você mesmo. 749 01:37:32,480 --> 01:37:36,318 Oh, Deus, de novo não. O quebra-fogo deve foram temporários. 750 01:38:41,316 --> 01:38:43,618 Eu subestimei você, Jack, 751 01:38:43,651 --> 01:38:48,623 mas... você não nos impediu, apenas nos atrasou. 752 01:38:48,656 --> 01:38:53,295 E sem o dispositivo, você nem tem qualquer prova de que existimos. 753 01:38:53,328 --> 01:38:55,697 Ninguém vai acreditar em você. 754 01:38:57,499 --> 01:38:59,968 Alguns irão. 755 01:39:00,002 --> 01:39:02,971 Talvez não todos, 756 01:39:03,005 --> 01:39:04,939 mas alguns. 757 01:39:20,555 --> 01:39:24,126 Jornalista e autor Bridget Riordan ainda está em reclusão, 758 01:39:24,159 --> 01:39:26,461 mesmo que seu romance, A Agenda Alienígena, superou... 759 01:39:26,494 --> 01:39:29,998 ambos os gráficos de ficção científica e o New York Times' lista dos mais vendidos... 760 01:39:30,032 --> 01:39:32,200 por mais de dois meses. 761 01:39:32,234 --> 01:39:37,339 Em seu prefácio, a autora afirma que seu romance não é uma obra de ficção, 762 01:39:37,372 --> 01:39:40,208 mas um relato factual do trágico acidente... 763 01:39:40,242 --> 01:39:43,478 na central nuclear de St. Marcoux usina no inverno passado. 764 01:39:43,511 --> 01:39:48,116 Representantes da Planet Corps Industries não estavam disponíveis para comentar. 765 01:39:51,386 --> 01:39:54,389 Olhar. Está começando a nevar. 766 01:39:56,791 --> 01:39:59,527 Não teria isso qualquer outra maneira. 767 01:40:21,349 --> 01:40:25,687 Legendado por Captions, Inc.